doc: Add plan for socketcan gw testing