po/ru.po

   1 # Russian translation for lightdm
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the lightdm package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: lightdm\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-26 18:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-02 05:18+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"
  19
  20 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:409
  21 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
  22 msgstr ""
  23 "Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?"
  24
  25 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:1
  26 msgid "Cancel"
  27 msgstr "Отмена"
  28
  29 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410
  30 msgid "Restart"
  31 msgstr "Перезагрузить"
  32
  33 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:434
  34 msgid ""
  35 "Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
  36 msgstr ""
  37 "Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?"
  38
  39 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:435
  40 msgid "Shutdown"
  41 msgstr "Выключить"
  42
  43 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:4
  44 msgid "Large Font"
  45 msgstr "Крупный шрифт"
  46
  47 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:611
  48 msgid "High Constrast"
  49 msgstr "Высокий контраст"
  50
  51 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:615
  52 msgid "Options"
  53 msgstr "Параметры"
  54
  55 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:620
  56 msgid "Language"
  57 msgstr "Язык"
  58
  59 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:646
  60 msgid "Keyboard Layout"
  61 msgstr "Раскладка клавиатуры"
  62
  63 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:668
  64 msgid "Session"
  65 msgstr "Сеанс"
  66
  67 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:8
  68 msgid "Suspend"
  69 msgstr "Ждущий режим"
  70
  71 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:2
  72 msgid "Hibernate"
  73 msgstr "Спящий режим"
  74
  75 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6
  76 msgid "Restart..."
  77 msgstr "Перезагрузить..."
  78
  79 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:7
  80 msgid "Shutdown..."
  81 msgstr "Выключить..."
  82
  83 #. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
  84 #: ../src/lightdm.c:100
  85 #, c-format
  86 msgid ""
  87 "Usage:\n"
  88 "  %s - Display Manager"
  89 msgstr ""
  90 "Использование:\n"
  91 "  %s - Менеджер дисплея"
  92
  93 #. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
  94 #: ../src/lightdm.c:106
  95 #, c-format
  96 msgid ""
  97 "Help Options:\n"
  98 "  -c, --config <file>             Use configuration file\n"
  99 "      --pid-file <file>           File to write PID into\n"
 100 "  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
 101 "      --test-mode                 Run as unprivileged user\n"
 102 "  -v, --version                   Show release version\n"
 103 "  -h, --help                      Show help options"
 104 msgstr ""
 105 "Справка:\n"
 106 "  -c, --config <файл> Использовать файл конфигурации\n"
 107 "      --pid-file <файл> Файл для записи PID\n"
 108 "  -d, --debug Выводить отладочную информацию\n"
 109 "      --test-mode Запустить от пользователя без привилегий\n"
 110 "  -v, --version Показать версию релиза\n"
 111 "  -h, --help Показать справку по опциям"