po/de.po

   1 # German translation for lightdm
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the lightdm package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: lightdm\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-10-30 10:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: Jakob Kramer <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-02 05:18+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"
  19
  20 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:409
  21 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
  22 msgstr ""
  23 "Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner neu "
  24 "starten möchten?"
  25
  26 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:1
  27 msgid "Cancel"
  28 msgstr "Abbrechen"
  29
  30 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410
  31 msgid "Restart"
  32 msgstr "Neustart"
  33
  34 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:434
  35 msgid ""
  36 "Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
  37 msgstr ""
  38 "Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner "
  39 "herunterfahren möchten?"
  40
  41 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:435
  42 msgid "Shutdown"
  43 msgstr "Herunterfahren"
  44
  45 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:4
  46 msgid "Large Font"
  47 msgstr "Große Schrift"
  48
  49 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:611
  50 msgid "High Constrast"
  51 msgstr "Hoher Kontrast"
  52
  53 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:615
  54 msgid "Options"
  55 msgstr "Optionen"
  56
  57 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:620
  58 msgid "Language"
  59 msgstr "Sprache"
  60
  61 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:646
  62 msgid "Keyboard Layout"
  63 msgstr "Tastaturbelegung"
  64
  65 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:668
  66 msgid "Session"
  67 msgstr "Sitzung"
  68
  69 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:8
  70 msgid "Suspend"
  71 msgstr "Energiesparmodus"
  72
  73 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:2
  74 msgid "Hibernate"
  75 msgstr "Ruhezustand"
  76
  77 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6
  78 msgid "Restart..."
  79 msgstr "Neu starten …"
  80
  81 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:7
  82 msgid "Shutdown..."
  83 msgstr "Herunterfahren …"
  84
  85 #. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
  86 #: ../src/lightdm.c:100
  87 #, c-format
  88 msgid ""
  89 "Usage:\n"
  90 "  %s - Display Manager"
  91 msgstr ""
  92 "Aufruf:\n"
  93 "  %s - Login-Manager"
  94
  95 #. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
  96 #: ../src/lightdm.c:106
  97 #, c-format
  98 msgid ""
  99 "Help Options:\n"
 100 "  -c, --config <file>             Use configuration file\n"
 101 "      --pid-file <file>           File to write PID into\n"
 102 "  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
 103 "      --test-mode                 Run as unprivileged user\n"
 104 "  -v, --version                   Show release version\n"
 105 "  -h, --help                      Show help options"
 106 msgstr ""
 107 "Hilfeoptionen:\n"
 108 "  -c, --config <Datei>            Konfigurationsdatei verwenden\n"
 109 "      --pid-file <Datei>          Datei zum Speichern der Prozesskennungen \n"
 110 "  -d, --debug                     Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen\n"
 111 "      --test-mode                 Als unprivilegierter Benutzer ausführen\n"
 112 "  -v, --version                   Versionsinformationen anzeigen\n"
 113 "  -h, --help                      Hilfeoptionen anzeigen"