server: Always use flock with --no-fork

Without this my test suite fails. The reason for not using --no-fork
was that it didn't work well on some systems. Since I'm annoyed by not
working test suite, I'm willing to investigate --no-fork problems if
they still exist on current Linux systems.