notmuch-mutt: use env to locate perl for increased portability

Note: this patch drops -w from the shebang line, but we still have
"use warnings" in the script, which is superior anyhow.

Thanks Andreas Tolfsen for the suggestion.