doc: build man pages into hierarchy, fix help test.

It turns out there was a reason the old man pages were stored in a man
compatible hierarchy, namely so that we could run man on them before
installing.

Hardcode doc build location into test suite.  This isn't ideal, but
let's unbreak the test suite for now.