po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for lightdm
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the lightdm package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: lightdm\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-05 20:50+0000\n"
  12 "Last-Translator: André Gondim <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
  19
  20 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:409
  21 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
  22 msgstr ""
  23 "Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e reiniciar o "
  24 "computador?"
  25
  26 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:1
  27 msgid "Cancel"
  28 msgstr "Cancelar"
  29
  30 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410
  31 msgid "Restart"
  32 msgstr "Reiniciar"
  33
  34 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:434
  35 msgid ""
  36 "Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
  37 msgstr ""
  38 "Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e desligar o "
  39 "computador?"
  40
  41 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:435
  42 msgid "Shutdown"
  43 msgstr "Desligar"
  44
  45 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:4
  46 msgid "Large Font"
  47 msgstr "Fonte grande"
  48
  49 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:611
  50 msgid "High Constrast"
  51 msgstr "Alto contraste"
  52
  53 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:615
  54 msgid "Options"
  55 msgstr "Opções"
  56
  57 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:620
  58 msgid "Language"
  59 msgstr "Idioma"
  60
  61 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:646
  62 msgid "Keyboard Layout"
  63 msgstr "Disposição de teclado"
  64
  65 #: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:668
  66 msgid "Session"
  67 msgstr "Sessão"
  68
  69 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:8
  70 msgid "Suspend"
  71 msgstr "Suspender"
  72
  73 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:2
  74 msgid "Hibernate"
  75 msgstr "Hibernar"
  76
  77 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6
  78 msgid "Restart..."
  79 msgstr "Reiniciar…"
  80
  81 #: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:7
  82 msgid "Shutdown..."
  83 msgstr "Desligar…"
  84
  85 #. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
  86 #: ../src/lightdm.c:100
  87 #, c-format
  88 msgid ""
  89 "Usage:\n"
  90 "  %s - Display Manager"
  91 msgstr ""
  92 "Uso:\n"
  93 "  %s - Gerenciador de Sessões"
  94
  95 #. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
  96 #: ../src/lightdm.c:106
  97 #, c-format
  98 msgid ""
  99 "Help Options:\n"
 100 "  -c, --config <file>             Use configuration file\n"
 101 "      --pid-file <file>           File to write PID into\n"
 102 "  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
 103 "      --test-mode                 Run as unprivileged user\n"
 104 "  -v, --version                   Show release version\n"
 105 "  -h, --help                      Show help options"
 106 msgstr ""
 107 "Opções de Ajuda:\n"
 108 "  -c, --config <arquivo>   Usar arquivo de configuração\n"
 109 "      --pid-file <arquivo> Arquivo no qual escrever o PID\n"
 110 "  -d, --debug              Imprimir mensagens de depuração\n"
 111 "      --test-mode          Executar como um usuário sem privilégios\n"
 112 "  -v, --version            Exibir versão de lançamento\n"
 113 "  -h, --help               Exibir opções de ajuda"