doc: add details about Xapian search syntax

Questions related to the way that probabilistic prefixes and phrases
are handled come up quite often and it is nicer to have the documentation self contained.  Hopefully putting it in subsections prevents it from being overwhelming.