Next part of the second exercise translated to English.

Signed-off-by: Pavel Pisa <pisa@cmp.felk.cvut.cz>

diff --git a/cviceni/2-en.mdwn b/cviceni/2-en.mdwn
index bca8366df3e4d96595fa42d57918cdd303170139..f1c849bd9b84927461084331cba52eaec92bd841 100644 (file)
--- a/cviceni/2-en.mdwn
+++ b/cviceni/2-en.mdwn
@@ -99,41 +99,45 @@ The Steps
 
 [chroot]:http://en.wikipedia.org/wiki/Chroot
 
-6. Chybějící knihovny zjistíte příkazem
+6. Next command can be used to determine missing libraries and their paths
 
         ldd _install/bin/busybox
-       
-   Tyto knihovny musíte nakopírovat do adresáře `_install`. Na
-   32-bitovém systému to může vypadat například takto:
+
+   These libraries must be copied to the directory `_install`. The command
+   to copy libraries can look like line below on 32-bit system:
 
         mkdir _install/lib
         cp /lib/i686/cmov/libm.so.6 /lib/i686/cmov/libc.so.6 /lib/ld-linux.so.2 _install/lib
 
-   Na 64-bitovém systému jádro hledá pro dynamicky linkované programy
-   "interpreter" `/lib64/ld-linux-x86-64.so.2` v adresáři `/lib64`.
-   Vytvoříme ho jako symbolický odkaz na adresář `/lib`
+   The ELF file "interpreter" (`/lib64/ld-linux-x86-64.so.2`) is searched
+   in directory `/lib64` on 64-bit system by kernel.
+   The `/lib64` can be substituted by symbolic link to directory `/lib`
 
         ( cd _install && ln -s lib lib64 )
 
-   Nyní už můžete spustit BusyBox v chroot prostředí.
+   The BusyBox can be executed in chroot environment after libraries setup.
+
+5. The easiest way how to boot into the user environment you just created
+   is to store pack directory tree in the Linux kernel initial RAM-disk
+   format and boot Linux with this RAM-disk.
 
-5. Nejjednodušší možnost jak nabootovat do právě vytvořeného
-   uživatelského prostředí je uložit ho ve formátu pro Linuxový
-   startovací RAM-disk a nabootovat Linux s tímto RAM-diskem.
-   
-   Aby vše fungovalo jak má, kromě souborů v adresáři `_install` musí
-   RAM-disk obsahovat i několik položek v adresáři `/dev` pro přístup k
-   virtuálním terminálům.
+   For everything worked as planned, there are some minimal set of named
+   entries required in `/dev` directory of `_install` tree in addition
+   to already setup binary and libraries. The device nodes in the `/dev`
+   directory are required for correct access virtual terminals foe example.
 
-   1. Pokud máte root práva, použijte ke tvorbě RAM-disku následující příkazy:
+   1. If the root access is available, then the device nodes can be
+      prepared and RAM-disk archive prepared by next commands:
 
             mkdir _install/{dev,etc,proc,sys}
             sudo cp -a /dev/tty? _install/dev
             ln -s bin/busybox _install/init
             (cd _install; find . | cpio -o -H newc | gzip) > ramdisk
 
-   2. Bez rootovských práv můžete RAM-disk vytvořit pomocí nástroje
-      [gen_init_cpio][gic].
+   2. If the root access is not available on system used for RAM-disk
+      preparation then the [gen_init_cpio][gic] from kernel build
+      can be used for preparation of RAM-disk archive with set
+      of special files and directories injected.
 
             (
             cat <<EOF
@@ -157,40 +161,49 @@ The Steps
 
 [gic]:http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;f=usr/gen_init_cpio.c;hb=HEAD      
 
-5. **Jádro Linuxu**. Příprava jádra je téměř stejná jako u BusyBoxu:
+5. **The Linux Kernel**. Příprava jádra je téměř stejná jako u BusyBoxu:
    stáhneme zdrojový kód, nakonfigurujeme a přeložíme. Vzhledem k
    rozsáhlosti jádra (zkompilované zabere na disku cca 1 GB a překlad
    trvá cca 20 minut) tyto kroky přeskočíme a použijeme již připravené
    jádro z distribuce.
-   
-   Pokud byste si chtěli přeložit vlastní jádro, v následujícím
-   příkazu byste za parametrem *-kernel* uvedli cestu k vámi
-   zkompilovanému jádru.
 
-6. Bootování jádra s naším filesystémem (v emulátoru):
+   Preparation of the core is quite similar as steps used for BusyBox:
+   the kernel source code is downloaded, configured (i.e. make menuconfig)
+   and compiled (make). Given the size of the kernel and required time
+   (the build tree takes about 1 GB of disk space and compilation
+   takes about 20 minutes), we skip these steps and use the already kernel
+   already installed from a distribution.
+
+   If you choose to use self build kernel then the path to that
+   kernel image would be specified in after *-kernel* option
+   in next step QEMU command.
+
+6.  Booting kernel with the prepared filesystem (in emulator)
 
-    Na 32-bitovém systému spustíme emulátor následovně:
+    The next command is used on 32-bit system to start emulator:
 
         qemu -kernel /boot/vmlinuz-2.6.26-2-686 -initrd ramdisk
 
-    Na 64-bitovém systému může být potřeba použít příslušnou variantu QEMU:
+    The 64-bit enabled variant of QEMU has to be used on 64-bit Debian
+    system to emulate 64-bit target system:
 
         qemu-system-x86_64 -kernel /boot/vmlinuz-2.6.32-5-amd64 -initrd ramdisk
 
-    Pokud systém nabízí hardwarovou podporu virtualizace, je výhodné
-    použít [KVM][kvm]. Výsledek pak běží rychleji. Například:
+    If the host system CPU provides hardware virtualization support
+    then it is advantageous to use [KVM][kvm] enhanced emulator which is
+    significantly faster. Next command can be used in such case:
 
         kvm -kernel /boot/vmlinuz-2.6.32-5-amd64 -initrd ramdisk
 
 [kvm]:http://www.linux-kvm.org/        
 
-7. Pokud vše proběhlo správně, zobrazila se hláška
+7. If all goes well, next message is displayed
 
         Please press Enter to activate this console.
-    
-   Po stisku Enteru se spustí shell a můžete začít pracovat ve
-   vašem právě vytvořeném systému.
-   
+
+   When you press Enter then a shell is started and you can test work
+   inside a system which you have just created.
+
 Možná vylepšení
 ===============