drivers: camera: Fix mode properties access

drivers: camera: Fix mode properties access

Add new index to read mode properties for sensors.
Mode table index in sensor drivers usually differ
from the listed mode properties in device tree.
Fix issue where the index is used beyond the listed
entires in device tree.

Bug 200349606
Bug 1981695

Change-Id: Ic8e58d3c54154746cded15fddb6762dfdf422876
Signed-off-by: Bhanu Murthy V <bmurthyv@nvidia.com>
(cherry picked from commit 33b09057c2991233b6c51e8316308ec6d3654e0b)
Reviewed-on: https://git-master.nvidia.com/r/1578192
Reviewed-by: Josh Kergan <jkergan@nvidia.com>
Tested-by: Josh Kergan <jkergan@nvidia.com>
Reviewed-by: Jihoon Bang <jbang@nvidia.com>
GVS: Gerrit_Virtual_Submit