arm64: jetson-cv: fix gpio numbering for TCA9539

arm64: jetson-cv: fix gpio numbering for TCA9539

Bug 1606897

Change-Id: Iff0d3e3221ae321daee26faa2fc0eaf03a29093c
Signed-off-by: Shreshtha SAHU <ssahu@nvidia.com>
Reviewed-on: http://git-master/r/751997
(cherry picked from commit 1bc67aed96341ebcc4e4fdf78124d13365340373)
Reviewed-on: http://git-master/r/758167
(cherry picked from commit ae993120c706786fe7b38c7cbc4c098b27ce9354)
Reviewed-on: http://git-master/r/764219
Reviewed-by: Automatic_Commit_Validation_User
Reviewed-by: Bharat Nihalani <bnihalani@nvidia.com>