block: Repair the throttling code.

block: Repair the throttling code.

The throttling code was segfaulting since commit
02ffb504485f0920cfc75a0982a602f824a9a4f4 because some qemu_co_queue_next caller
does not run in a coroutine.
qemu_co_queue_do_restart assume that the caller is a coroutinne.
As suggested by Stefan fix this by entering the coroutine directly.
Also make sure like suggested that qemu_co_queue_next() and
qemu_co_queue_restart_all() can be called only in coroutines.

Signed-off-by: Benoit Canet <benoit@irqsave.net>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>